Hello everybody. Alas! This is neither a news update, a fashion blast, a download, or a review of dramas. This is a personal note from I, Calista, to everyone out there with the ability and the generous heart.
I am a great lover of Bumsso. That is, the wonderful pairing of Kim Bum and Kim So Eun (Yi Jung and Ga Eul? Boys Before Flowers? Ring any bells?). Well, So Eun has a new drama coming out called A Good Day for the Wind to Blow. Maybe you’ve heard of it? Anyway, Margaret, the amazing, tireless backbone behind the greatest Bumsso site ever (this site’s download for the 2010 Bon Juk Calendar came from her) is about to embark on the great expedition of subbing for this drama (other sites are really slow and behind on subbing for daily sitcoms).
As mentioned by her, this is not a one-man project. We need lots of help and there’s a shortage of volunteers. I’m a Chinese-English subber myself, but there are also many other positions to be filled. They are listed below:
- Translators (Both Korean-English or Chinese-English): I can translate, but if we had more this would go a lot quicker. If I translate a 30 minute episode by myself, depending on difficulty, it can take 3-8 hours.
- Timers: Need to know how to use subbing programs, or have motivation to learn. Also need to have decently fast internet to download the raw files to time them. If I were timing, 30 minute program would take 2-4 hours.
- Encoder: Should have fast internet to download the raw, and encode it with the sub file. All you need is a program to do it. Usually it can take 15-30 minutes to encode an episode depending on how much memory your computer has.
- Editor: To make sure the timing is right and the translations are correct. Shouldn’t take more than 1 hour.
- Uploader (Should also go hand in hand with encoder): Fast internet is a must. My uploading speed maxes out at 30kb/s, so I can’t really help you there. Need to be able to download and upload the raw for the other subbers, and upload the final product to hosting sites such as MegaUpload, Mediafire, Sendspace, etc, and split the videos to upload on youtube. So someone who has fast uploading and downloading speed would be most useful.
Bumsso via Margaret
If you could help, I know that Margaret, all of the waiting viewers of this show, Bumsso website, and I would be extremely grateful. Please reply to this message, message me on my email, or go straight to Margaret’s Bumsso site to let her know you can help (www.bumsso.wordpress.com).
Thank you so much.